[CoroFrame] Avoid pointer element type access for swifterror

These must have pointer-to-pointer type, and with opaque pointers
we don't care about the specific pointer type anymore.