[libcxx][test] Fix empty.gen selftest on windows (#69403)

Using `true` as a no-op unfortunately does not work on windows, which
fails libcxx lit tests on windows. Lit provides the `:` internal shell
builtin which is equivalent to `true`.