[clang] [docs] Improve formatting & fix typo in config docs

Fix teletype formatting in configuration file documentation to use
double backticks rather than single backticks.  Cover some more names
with this formatting.  Correct the name of config file for `clang-cl`
invocation.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D134271