[lsan] Use SANITIZER_WORDSIZE when selecting ByteMap

Originally this code as added for 64-bit platform and was never changed.
Add static_assert to make sure that we have correct map on all platforms.

llvm-svn: 359269