Fix TestSBData.py on Windows

Ensure that the test data is an array of bytes rather than a string that gets
encoded differently between Python 2 and Python 3.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D43532

llvm-svn: 325835