Reapply [ValueTracking] Support min/max selects in computeConstantRange()

Add support for min/max flavor selects in computeConstantRange(),
which allows us to fold comparisons of a min/max against a constant
in InstSimplify. This fixes an infinite InstCombine loop, with the
test case taken from D59378.

Relative to the previous iteration, this contains some adjustments for
AMDGPU med3 tests: The AMDGPU target runs InstSimplify prior to codegen,
which ends up constant folding some existing med3 tests after this
change. To preserve these tests a hidden -amdgpu-scalar-ir-passes option
is added, which allows disabling scalar IR passes (that use InstSimplify)
for testing purposes.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D59506

llvm-svn: 357870