[ConstantFold] Use ConstantFoldLoadFromUniformValue() in more places

In particular, this also preserves undef when loading from padding,
rather than converting it to zero through a different codepath.

This is the remaining part of D115924.