[mlir][LLVM] Export DICompositeType as distinct MD when necessary

This commit ensures that DICompositeTypes are exported as distinct
metadata nodes for structures, classes, unions, and enumerations.
Not emitting these as distinct metadata can potentially cause linking
issues involving debug sections.

Reviewed By: gysit

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D154712