[libcxx] [test] Fix the aligned storage test to work on Windows

Don't test alignment over 8 KB, which isn't supported on that
platform.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D119348