[lldb/CMake] Use PYTHON_LIBRARIES instead of PYTHON_LIBRARY

PYTHON_LIBRARIES is the canonical variable set by FindPythonLibs while
PYTHON_LIBRARY is an implementation detail. This replaces the uses of
the latter with the former.