[OpenMP][NFC] Split the reduction buffer size into two components

Before we tracked the size of the teams reduction buffer in order to
allocate it at runtime per kernel launch. This patch splits the number
into two parts, the size of the reduction data (=all reduction
variables) and the (maximal) length of the buffer. This will allow us to
allocate less if we need less, e.g., if we have less teams than the
maximal length. It also allows us to move code from clangs codegen into
the runtime as we now know how large the reduction data is.