[NFC] Optimize vector usage in lld

By using emplace_back, as well as converting some loops to for-each, we can do more efficient vectorization.

Make copy constructor for TemporaryFile noexcept.

Reviewed By: #lld-macho, int3

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D139552