Revert "[DRIVER][OFFLOAD] Do not invoke unbundler on unsupported file

types."

It reverts commit r342991 + several other commits intended to fix the
tests. Still have some failed tests, need to investigate it.

llvm-svn: 343002