[OpenMP] Simplify all stores in the device code

Similar to loads, we want to be aggressive when it comes to store
simplification. Not everything in LLVM handles dead stores well when
address space casts are involved, we can simply ask the Attributor to do
it for us though.

Reviewed By: tianshilei1992

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D109998