[llvm][CMake] Move `split-file` from tools to utils

It fittingly already makes use of add_llvm_utility during target creation and is usually only used in conjunction with other (test) related utilities such as FileCheck and not, which are already in utils.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D131713