[lldb][NFC] Fix failing tests after restructuring test folder

Just adjusts all the relative paths in the Makefiles (and
the breakpoint test which seems to rely on the name of its
folder).

llvm-svn: 370611