[SLP] Fix OOB GEP index access for a no-op GEP

Issue is covered by existing test
llvm/test/Transforms/SLPVectorizer/RISCV/phi-const.ll

See issue #75632 for ideas for how we could catch these more easily in
the future.