[TableGen:LSP] Add hover support for records and recordvals

This provides hover information for classes, defs, fields, and template
arguments. Like PDLL, this pulls documentation from the source code
when hovering over fields and records.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D134259