Remove RefSCC::handleTrivialEdgeInsertion

This function no longer does anything useful. It probably did something originally but latter changes removed them and didn't clean up this function.
The checks are already done in the callers as well.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D94055