[ARM] MVE shuffle broadcast costs

A VDUP will perform a vector broadcast in a single instruction. Update the cost
model for MVE accordingly.

Code originally by David Sherwood.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D63448

llvm-svn: 368589