[llvm/DebugInfo] Fix invalid verifier error for DWARF5

We unconditionally compared the DW_AT_ranges offset to the length of the
.debug_ranges section. For DWARF5 we should look at the debug_rnglists
section instead.

Differential revision: https://reviews.llvm.org/D78971