[InstCombine] remove dead pattern matching code; NFC

Complexity canonicalization guarantees that a binop and cast
are op0/op1 respectively. Adjusted generic test names to
show that this pattern is still useful.