[vscode-mlir] Update package.json in preparation for publishing

Quite a few things were out-of-date, or just not
organized well. This revision updates the extension
name, repo, icon, and many other components in
preperation for publishing the extension to the
marketplace.