[Coroutines] createStructType takes alignment in bits but receives bytes

This has been found while trying to remove the last few places relying on `unsigned` to convey alignment operations.
This seems to be untested.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D138784