[lldb] Update release notes with non-address bit handling changes

This adds the "memory find" (https://reviews.llvm.org/D117299)
and "memory tag" (https://reviews.llvm.org/D117672) commands
and puts them all in one list.