[BOLT] Ignore addresses from non-allocatable sections

Summary:
We've accidentally registered TBSS section address with a BinaryContext
resulting in addresses being attributed to it when
getSectionForAddress() was called.

(cherry picked from FBD22369323)