[tsan] Provide external tags (object types) via debugging API

In D28836, we added a way to tag heap objects and thus provide object types into report. This patch exposes this information into the debugging API.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D30023

llvm-svn: 295318