[LV] Harden the test of the minmax with index pattern. (NFC)

  - Add test config: -force-vector-width=4 -force-vector-interleave=1
  - New test case: The test case both returns the minimum value and the index.

Reviewed By: fhahn

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D143905