[flang] Allow "name: value" in compiler directives

Some legacy compiler directives use colons rather than
equals signs.

Differential revision: https://reviews.llvm.org/D89017