Create FileOutputBuffer lazily.

So that it is clear that FileOutputBuffer does not depend on
PDB file builder. Eventually we will have to to get the file size
info from the file builder to create a file with the exact size.
NFC.

llvm-svn: 282454