[formatters] Add a libstdcpp formatter for set and unify tests across stdlibs

This diff adds a data formatter for libstdcpp's set. Besides, it unifies the tests for set for libcxx and libstdcpp for maintainability.

Reviewed By: wallace

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D112537