[RegisterCoalescer] Remove DbgMergedVRegNums (NFC)

Not sure what this was originally intended for, but this seems to be
unused. It didn't seem to be used when it was first added in D64630
either.

Reviewed By: jmorse

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D150606