Revert "[ValueTracking] peek through extends in haveNoCommonBitsSet"

This reverts commit 7520d187.

The pre-commit patch that was supposed to NFC add tests for this
patch picked up some code that should not be here. I'll clean up
and re-commit.