[Support] add vfs support for ExpandResponseFiles

Summary: add vfs support for `ExpandResponseFiles`.

Patch By: liu hui(@lh123)

Reviewers: kadircet, espindola, alexshap, rupprecht, jhenderson

Reviewed By: kadircet

Subscribers: mgorny, sammccall, merge_guards_bot, emaste, sbc100, arichardson, hiraditya, aheejin, jakehehrlich, MaskRay, rupprecht, seiya, cfe-commits, llvm-commits

Tags: #clang, #llvm

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D70769