IR: Use std::vector instead of SmallPtrSet for distinct nodes, NFC

We never use the set-ness of SmallPtrSet for distinct nodes.  Eventually
we may start garbage-collecting or reference-counting nodes (in which
cases we'd want to remove things from this collection, and a fast erase
would be valuable), but in the meantime a vector is sufficient.

llvm-svn: 266835