[mlir][transform] Add transform.get_result op

This transform op returns a value handle pointing to the specified OpResult of the targeted op.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D144087