[Lex] Share some common code between decimal and octal parsing in NumericLiteralParser.

There were a couple slight variations between the two copies that I don't believe were intentional. For example, only one of the paths checked for digit separations proceeding a '.', but I think the lexer itself splits the token if a digit separator proceeds a period.

llvm-svn: 259022