run-clang-tidy: Fix infinite loop on windows

`find_compilation_database` checked only for "/" as exit point, but on Windows, this root is impossible.
Fixes #53642

Authored By: Febbe
Reviewed By: JonasToth
Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D119481