[NFC] ConstantMerge: don't insert when find should be used

Summary: DenseMap's operator[] performs an insertion if the entry isn't found. The second phase of ConstantMerge isn't trying to insert anything: it's just looking to see if the first phased performed an insertion. Use find instead, avoiding insertion of every single global initializer in the map of constants. This has the side-effect of making all entries in CMap non-null (because only global declarations would have null initializers, and that would be a bug).

Subscribers: dexonsmith, llvm-commits

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D50476

llvm-svn: 339309