[InstCombine] Infer nneg on zext when forming from non-negative sext (#70706)

Builds on #67982 which recently introduced the nneg flag on a zext
instruction. InstCombine is one of our largest canonicalizers of zext
from non-negative sext instructions, so set the flag there.