[lld-macho][nfc][cleanup] Fix a few code style lints and clang-tidy findings

- Use .empty() instead of `size() == 0` when possible.
- Use const-ref to avoid copying

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D112978