Follow-up for r291277: Redirect otool output to stderr.

Tests need to output everything into a single stream, or FileCheck is sometimes confused (buffering can cause stdout/stderr to be interleaved randomly).

llvm-svn: 291339