Port __sanitizer::StopTheWorld to Windows

This also makes the sanitizer_stoptheworld_test cross-platform by using the STL, rather than pthread.

Reviewed By: vitalybuka

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D115204