[clangd] Inactive regions support via dedicated protocol

This implements the server side of the approach discussed at
https://github.com/clangd/vscode-clangd/pull/193#issuecomment-1044315732

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D143974