[analyzer] Be careful about LazyCompoundVals, which may be for the first field.

We use LazyCompoundVals to avoid copying the contents of structs and arrays
around in the store, and when we need to pass a struct around that already
has a LazyCompoundVal we just use the original one. However, it's possible
that the first field of a struct may have a LazyCompoundVal of its own, and
we currently can't distinguish a LazyCompoundVal for the first element of a
struct from a LazyCompoundVal for the entire struct. In this case we should
just drop the optimization and make a new LazyCompoundVal that encompasses
the old one.

PR13264 / <rdar://problem/11802440>

llvm-svn: 159866