[mlir] add pad_tensor(tensor.cast) -> pad_tensor canonicalizer

This canonicalization pattern complements the tensor.cast(pad_tensor) one in
propagating constant type information when possible. It contributes to the
feasibility of pad hoisting.

Reviewed By: nicolasvasilache

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D110343