[SVE] Fix invalid INSERT_SUBVECTOR creation when lowering fixed length fp-int conversions.

The original logic resulted in inserting an integer vector into
a floating point one and vice versa. Patch also adds the missing
assert that would have caught the issue.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D142303