[llvm-profgen] Decoding pseudo probe for profiled function only.

Complete pseudo probes decoding can result in large memory usage. In practice only a small porting of the decoded probes are used in profile generation. I'm changing the full decoding mode to be decoding for profiled functions only, though we still do a full scan of the .pseudoprobe section due to a missing table-of-content but we don't have to build the in-memory data structure for functions not sampled.

To build the in-memory data structure for profiled functions only, I'm rewriting the previous non-recursive probe decoding logic to be recursive. This is easy to read and maintain.

I also have to change the previous representation of unsymbolized context from probe-based stack to address-based stack since the profiled functions are unknown yet by the time of virtual unwinding. The address-based stack will be converted to probe-based stack after virtual unwinding and on-demand probe decoding.

I'm seeing 20GB memory is saved for one of our internal large service.

Reviewed By: wenlei

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D121643