[clangd][NFC] Improve clangd status messages

clangd actions have various naming schemes, the most
common being PascalCase. This commit applies PascalCase
to all clangd actions, and fix the status rendering
in `renderTUAction` to look more consistent.

Reviewed By: sammccall

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D93546