[JITLink] Use Section + Offset format for anon symbols in out-of-range errors.

The previous error message only provided the address of the anonymous symbol.
Knowing the containing section makes the error easier to diagnose at a glance.